Gente della Terra, siete soli.
Allarme intruso, allarme intruso.
Allarme intruso.
Ah!
Oh!
Who-o-o-oa!
Whoa!
Ahh! Ah!
Vieni qui, tuta spaziale, vieni dal Dottore.
Arrrrgh!
Who-o-o-o-oa!
Argh!
Presa! Ah ah ah ah ah!
Argh! Argh!
Doctor Who - Christmas Special The Doctor, the Widow and the Wardrobe
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry
Whoa!
Ooh!
Salve?
Salve? Stai bene?
Sei ferito?
Sei caduto?
Da DOVE sei caduto?
Il casco...
Va bene. Lascia...
Lasciami, ehm...
Non voglio farti male.
- Oh! - Non ci vedo! Sono cieco!
Oh, no, tesoro, no.
Credo tu abbia il casco al contrario.
Come hai fatto?
Mi sono vestito in fretta.
Cyril, cosa ci fai ancora sveglio?
E' colpa della luna, a quanto pare. E' troppo interessante.
- E' astronomia. - Non inventarti le parole.
Si inventa sempre le cose e respira.
- Dov'è tuo padre? - In giardino.
- Che ci fa in giardino? - Agricoltura.
Non ci casca nessuno!
Senti, Cyril. Digli che ho preso in prestito l'auto di Mr. Goldsmith,
che ho trovato un uomo dello spazio in un campo - forse un angelo -
ma che è ferito e non riesco a levargli il casco,
quindi lo porto in città a cercare una cabina della polizia. Va bene?
- Va bene. - Bravo bambino.
Era tua madre? Dove sta andando?
Fuori.
Ahia.
Siamo andati... contro qualcosa?
No, no.
Direi che siamo andati contro molte cose.
Beh, molte cose si mettono in mezzo. Non si può certo dire sia colpa mia.
Devi levarti di dosso quello stupido affare.
Non posso. E' una tuta da impatto. Mi sta ancora riparando.
Riparando?
Sì. Beh, insomma, l'idea sarebbe quella.
Non ti riparerà al contrario?
- No, no. - Beh, meno male!
- Oooh... - Oh! - C'è un lampione.
- Sì, ho avuto quell'impressione. - Per di qua.
Non vuoi che ti porti all'ospedale o in un posto del genere?
Oppure saresti il benvenuto a casa nostra.
No, no, no. Sto bene. Devo solo trovare la... ehm...
- la chiave. - Ooh, vuoi che ci pensi io con una forcina?
Sono brava con le forcine.
Interfaccia temporale multi- dimensionale con triplo encoding.
Non è molto vulnerabile agli oggetti appuntiti.
Ooh! Ah!
Fatto!
Okay.
All'improvviso gli ultimi 900 anni di viaggi nel tempo sembrano un filo meno sicuri.
Grazie per esserti presa cura di me.
Non eri obbligata, sai. Sei stata molto gentile.
Non essere stupido. E' la vigilia di Natale. Nessuno dovrebbe essere solo a Natale.
- Come hai detto che ti chiamavi? - Madge. Madge Arwell.
Se mai ci fosse qualcosa cosa che posso fare per te, fammi sapere.
Come?
Non lo so. Esprimi un desiderio, in genere funziona.
Davvero?
- Beh, per me ha funzionato. Sei qui, no? - Oh!
Oh! Beh, non star qui ad aspettare. Vai... vai a casa.
Io andrò a... ehm... aspettare qui dentro.
Ahia!
E' quello sbagliato. Pensi che potremmo riprovare?
Sei stata via tanto. Hai portato a casa dei randagi, come sempre?
Solo uno. Cosa leggi?
Non la guerra di nuovo!
Se la gente continua a leggere della guerra, scoppierà veramente!
E poi tu dove sarai?
TRE ANNI DOPO
Signore, Anderson è messo male. Dove siamo?
Non lo so. Da qualche parte sopra la Manica.
- Cosa dico ad Anderson? - Digli...
Digli... digli che stiamo andando a casa per Natale.
Sissignore.
Mi dispiace, amore mio.
SENTITE CONDOGLIANZE
- Quando torna papà? - Per Natale, come sempre.
Ora, sbrigati e pensa a qualcosa.
Ma saremo nella casa di zio Digby. Verrà là?
Verrà, vero, mamma? Papà ci sarà?
Certo che ci sarà.
Vedi? Ora, hai pensato a qualcosa?
Ehm... sì.
Al tre, allora. Esprimi un desiderio.
Uno, due, tre.
VIGILIA DI NATALE
E' infestata?
E' piena di spifferi?
Oh, non va bene così.
Dov'è Mr. Cardew? Sarebbe dovuto essere qui.
Forse è infestata dal fantasma dello zio Digby.
Zio Digby è ancora vivo. Sta in una casa a Battersea.
- Mr. Cardew! - Ma perché dobbiamo venire qui?
Per i bombardamenti, stupido.
Mi piacciono i bombardamenti. Sono emozionanti.
Papà arriverà?
Arriverà, vero? Hai detto che ci saremmo trovati qui.
Ci sarà, certo che ci sarà. Non dovete continuare a chiederlo.
Papà!
Scusate! E' la porta, si è guastata.
Oh, salve? Mr. Cardew?
Eccoci!
Beh, entrate, venite dentro.
Attenti a dove mettete i piedi.
Su, non vi preoccupate, la porta sul retro è ancora, generalmente, operativa.
Bene, allora, posso prendere i vostri bagagli?
- Grazie. - Grazie.
- Ottimo.
Vi dispiace portarmeli? Devo farvi vedere la casa.
Oh, no, un momento! Chi sei tu?
- Sono il custode. - Ma non sei Mr. Cardew.
- Sono d'accordo. - Ma non capisco. Sei il nuovo custode?
Di solito mi chiamano il Dottore. O il Custode. O Vattene Da Questo Pianeta.
Anche se, in senso stretto, probabilmente quello non è un nome.
Ciao, Madge Arwell.
- Ciao. - E Cyril Arwell.
E Lily Arwell.
Ora, venite, venite, c'è molto da vedere. Tour con molte fermate!
Prendete appunti, ci saranno delle domande.
Il salotto piccolo. Ci sono solo sedie.
Un po' inutile senza un televisore, così ho fatto alcune riparazioni.
Lo so!
Cucina! Quello è il fornello, probabilmente.
E questi sono i rubinetti.
Caldo, freddo...
- limonata. - Limonata?
Lo so!
Scale!
Devono essersi rotte.
Dovremo camminare.
Ci dormo io lassù, state lontani, attenti alle pantere.
Pantere?
Sono terrificanti! Non avete mai visto delle pantere?
Cyril!
La camera della mamma, solita roba noiosa da adulti.
La camera di Lily e Cyril! Sarò onesto...
Capolavoro. La camera definitiva.
Un tavolo di lavoro tutto scienzoso. Una giungla! Un labirinto!
Una finestra mascherata da specchio. Uno specchio mascherato da finestra!
Una selezione di torce per festini di mezzanotte e letture segrete.
Un giardino zen, un armadio misterioso, una zona della tranquillità,
un muro di gomma, una vasca dei sogni, un modello preciso del resto della casa -
non PROPRIO in scala, scusate -
bambole con espressioni comiche, la Magna Carta, un idromassaggiatore,
Cluedo, un fortino giallo.
Dove sono i letti?
Non sono riuscito a infilarci tutto. Ho dovuto sacrificare qualcosa.
Comunque, a cosa vi servono i letti quando avete...
delle amache?!
Lo so!
- Ma come si sale? - Guarda e impara, ragazzino.
Per l'amor di Dio!
Questa amaca si è guastata!
Puoi smetterla di parlare? Puoi smetterla?
- Mi dispiace. - Bambini, andate di sotto. - Perché? - Ce ne andiamo?
Sì! No! Non lo so. Vi prego, andate giù!
Non serve che gridi.
Perché stai facendo tutto questo?
Sto solo... cercando di custodire tutto al meglio. Sono il custode.
Non è questo che fanno i custodi.
Perché li chiamano custodi, allora?
Loro padre è morto.
Mi dispiace.
Il padre di Lily e Cyril - mio marito - è morto e loro non lo sanno ancora.
Perché se glielo dico ora, il Natale sarà per sempre quello che ha portato via
il loro papà e nessuno dovrebbe vivere così.
Naturalmente, quando le feste natalizie saranno finite, dovrò...
Non so perché continuo a gridarci dietro.
Perché ogni volta che li vedi felici
ti ricordi di quanto saranno tristi
e ti spezza il cuore.
Mamma, vieni a vedere!
Mamma, questo lo devi vedere. Vieni!
Perché a cosa serve che siano felici ora
se saranno tristi dopo?
- Mamma! - Mamma? Arrivi?
La risposta è, ovviamente...
perché saranno tristi dopo.
Ora è meglio se scendiamo.
Credo che abbiano trovato il salotto principale.
Mamma!
L'ho riparato.
Ah.
Lo so!
Guarda quel regalo!
- E' per me! - Dice che è per tutti noi.
Io sono il più piccolo, lo apro io per primo!
Non dice chi l'ha fatto. Mamma, chi l'ha lasciato qui?
Quell'uomo è abbastanza ridicolo. Dovete stare lontani da lui.
- A me piace. - Piace anche a me.
Ed è un bell'albero, vero?
E' l'albero più bello del mondo.
Sì.
Sì, suppongo che lo sia.
Dillo, mamma. Dai, ti prego.
Dì la cosa che dici sempre.
Questo Natale sarà il Natale più bello di tutti i tempi.
Lily!
Lily, riesci a dormire?
- Lily! - Sta' zitto!
Cosa pensi che sia quel regalo?
Potremmo sgattaiolare giù e dare un'occhiata.
Và a dormire!
Mentivi sulle pantere.
Le ultime parole famose.
Perché hai una cabina del telefono in camera?
Non è una cabina, è il mio...
armadio. L'ho solo dipinto per farlo sembrare una cabina.
- Cosa stai facendo? - Sistemo l'impianto elettrico.
Perché mai dovresti sistemare l'impianto elettrico di un armadio?
Hai visto come mi vesto?
Chi sei tu?
Chi sei sul serio?
Dov'è tuo fratello?
Ancora a letto, dorme.
Okay. Guasto, allora.
Sei sicura che sia ancora a letto?
- Visto? - Sh, sh!
Oh, è bravo!
Il vecchio orso e piumino, eh?
Un classico.
Cyril!
Che cosa sta succedendo? Io non...
Cos'è quello?
Con me, presto, vieni!
Tutto qui.
Vieni dentro. Fa un po’ freddo. Non importa. Cyril?
- Cyril? - Dove siamo?
In una foresta in una scatola in un salotto. Fa' attenzione!
Ha circa 20 minuti di vantaggio su di noi.
Ma l'abbiamo appena visto.
Il tempo si muove in modo diverso tra i piani dimensionali.
- Cosa vi insegnano a scuola di questi tempi? - Ma non capisco dove siamo!
Abbiamo attraversato un portale dimensionale...
- ...coso. - Beh, cosa dovrebbe essere?
Da dove è arrivato?
Era un regalo. E non doveva essere aperto fino a Natale.
Davvero, chi apre i propri regali di Natale in anticipo?
Okay. Zitta. Tutti.
Non capisco. Questo posto è reale?
- E' il paese delle fate? - Il paese delle fate?! Oh, cresci, Lily!
Il paese delle fate è completamente diverso.
Ora, queste sono le impronte di Cyril.
e queste sono quelle che stava seguendo.
- Noti qualcosa? - Le altre impronte stanno crescendo.
Sì. Qualunque cosa tuo fratello stia seguendo...
Sta crescendo.
Beh, allora dobbiamo seguirlo!
Va bene, stai bene. Non ti preoccupare.
Quell'albero è... vivo?
- Certo che è vivo, è un albero! - Ma è pericoloso?
Beh, ogni rosa ha le sue spine.
Sono come decorazioni per l'albero di Natale.
Sì.
Alberi di Natale che accadono in natura.
Oh, quanto è fantastico?
- Non capisco. - E' un grande universo.
Tutto accade da qualche parte.
Chiamala coincidenza, chiamala idea che echeggia tra le stelle.
Personalmente, io la chiamo una brillante idea per un viaggio di Natale.
O lo sarebbe dovuta...
essere.
Sai che differenza c'è tra il vento e gli alberi che parlano tra loro?
Cosa?
Niente vento.
Sono stato qui molte volte, ma non ho mai sentito gli alberi così attivi.
C'è qualcosa che non va.
Cosa state facendo?
Che cosa state combinando?
Mi dispiace, Lily. Davvero,
ma c'è qualcosa di molto sbagliato in questa foresta,
e tuo fratello ne sta proprio in mezzo.
Lily e Cyril Arwell, dove siete?
- Perché volevi portarci in questo posto? - Doveva essere un regalo.
Questo è uno dei pianeti più sicuri che conosco.
Non c'è mai nulla di pericoloso qui.
Ci sono frasi da cui mi dovrei tenere lontano.
Questa fattoria di alberi è proprietà privata. Siete intrusi.
Oh!
- Disarmata, signore. - Che diavolo ci fa qui?
No, aspetti! Armata! No, disarmata.
Scusi, signore. Indossa della lana, signore. I tessuti naturali interferiscono con...
Ti prego dimmi che sappiano distinguere tra lana e armi.
Siamo in grado di distinguere, signore.
Lo siamo?
Non sempre, signore, no.
Cosa sta facendo qui e capisce cosa sta per succedere in questa foresta?
- Ero solo... - Signore, penso che viaggi nel tempo.
- E siamo sicuri che non sia il suo cardigan? - Ma chi siete?
Era Natale!
E' così irresponsabile! Come puoi fare questo a mio fratello?
Doveva essere un viaggio sorvegliato.
- Nel futuro? - Nel futuro, sì.
- Su un pianeta diverso. - Oh, sì, molto diverso.
Dove gli alberi di Natale... accadono.
Una specie di alberi di Natale, non sono DAVVERO alberi di Natale.
Oh, guarda questo!
- Cosa, andiamo dentro? - Beh, Cyril l'ha fatto.
Interessante...
Cos'è quello? Cos'è quella statua? Che cos'è?
- E' come un re. - Un re, forse, ma non una statua.
Guarda il pavimento! Questo è quello che Cyril stava seguendo, la cosa che cresceva.
Nato da una pallina su un albero.
Cresciuto fino a questa dimensione in meno di un'ora, direi.
Oosh!
Notevole.
E lo è anche questo edificio!
Sì. E' cresciuto, vedi.
Questo edificio non è un edificio, è un gruppo di alberi
cresciuto con la forma di un edificio, travestito da edificio.
Oh, furbo, mi piace.
Furba, furba vecchia foresta.
Quindi, una foresta cresce un edificio. Perché dovrebbe farlo, Lily?
Non lo so.
Perché c'è del miele in una trappola al miele?
Perché è una trappola?
Esattamente. Noi persone... non sappiamo resistere a una porta.
Quindi, questa è una trappola? Siamo appena entrati dritti in una trappola?
Una trappola per persone. La domanda è...
perché una foresta ha bisogno di persone?
- Dovremmo andare! Dobbiamo andarcene di qui. - Però...
Però Cyril è qui.
Quindi, troviamo Cyril.
Signora, la prego smetta di piangere. Non la posso interrogare mentre sta piangendo.
Questo è uno scontro militare!
Non si piange negli scontri militari!
Caporale Ven-Garr, stai...
Sto bene, signore.
Cosa hai che non va?
Ho problemi psicologici con le madri, signore. E' tutto in archivio.
Non influenzerà l'esercizio dei miei doveri.
Signore, con rammarico, sto per abbassare la mia pistola.
- Perché? - E' una femmina civile disarmata che piange.
- Penso all'impatto visivo. - Nessuno sta guardando
Non significa che non ci sia impatto visivo.
E' esattamente ciò che "nessuno sta guardando" significa!
Significa non c'è impatto visivo.
Mi dispiace, signore. E' sotto controllo. Vuole che le spari, signore?
Oh, questo impatto visivo si sta deteriorando, signore.
Stai zitta!
Cosa stai facendo?
La sto rispettando come donna, signore.
Oh, okay. Mettiamo le nostre armi al suolo.
Okay? Felice ora? Ci stiamo allontanando dalle nostre armi.
Ora possiamo interrogarla?
Veniamo da Androzani Major, l'anno è il 5345 e non vogliamo farle del male.
Di dov'è?
Inghilterra, 1941.
E c'è una guerra.
Oh, piangere non è mai inutile, vero?
Se lo dice lei.
Ma non c'è niente che possa dire che mi farà credere che userà mai quella pistola.
Oh, veramente?
Beh, sto cercando i miei figli!
Cyril?
Cyril? Mi senti?
Cyril? Cyril?
Cyril, Mi senti?
Oh, certo, è legno! Fa schifo con il legno!
- Non sembra legno. - E' legno camuffato. Mi stavi ascoltando?
Come fanno degli alberi a crescere in un edificio?
Mai sottovalutare un albero, Lily.
Ho incontrato la foresta di Cheem una volta. Le piacevo.
- Guarda là! - Avrei da fare.
Sì, lo so, è legno. Fattela passare!
Ma ci sono stelle. Ci sono stelle che escono.
Succede, Lily. Cyril!
Sì. Ma escono dagli alberi.
Cos'è?
Forza vitale.
Pura forza vitale che...
canta.
Bellissimo.
Non ti fanno venir voglia di piangere?
Piangere di felicità.
Ah, buon per te.
E' così umano.
- Che cos'è? Che cos'è? Dimmi, cosa?! - Cyril!
Mi senti?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Che cos'è tutto questo?
E' una specie di cabina di pilotaggio?
Mio marito è un pilota.
Guida la piattaforma.
Non capisco. Come sono arrivata qui?
- Ce lo dica lei, signora. - Sto cercando i miei figli.
Non ci può essere nessun altro in questa foresta.
Beh, lei è riuscita a entrare. Forse anche i suoi figli.
- Allora Dio li aiuti. - Perché dice così?
Possiamo fare una scansione per cercare forme di vita.
Possiamo rilevare persone, anche se sono lontano.
- Come un radiogoniometro? Radar? - Sì.
Allora la smetta di farmi la predica e si dia da fare!
Sì, signora.
Perché ha detto Dio aiuti i miei figli?
Questa foresta sta per essere mietuta.
Mietuta?
Alberi Androzani. La più grande fonte di carburante di sempre.
L'intera area sta per essere sciolta per farne fluido per batterie.
Sciolta? Come si fa a sciogliere una foresta?
Pioggia acida. I satelliti sono in posizione.
Chiunque sia ancora là fuori tra cinque minuti... brucerà.
Custode, sta arrivando.
Aprilo! - Ci sto provando!
- Non ero io. - Non importa!
Cosa c'è che non va in lui, custode? E' morto?
Va bene, è solo svenuto.
Quindi, che cosa sei, allora?
Non un re, una regina!
L'ape regina della foresta.
Custode!
Guarda!
E' come...
Come cosa?
Come se la forza vitale stesse lasciando la foresta.
Cosa stanno facendo? Fermalo!
Oh, gli alieni fatti di legno! Doveva accadere prima o poi, sai?
Ehm...
Va tutto bene. Credo che vogliano solo parlare con noi.
Hanno paura.
Non li senti? Gli alberi stanno urlando. Non li senti?
No. Ma tu puoi.
Sei connesso con loro.
Okay, rilevo segni di vita a circa mezzo miglio di distanza.
Possiamo andare da loro? Possiamo spostare questa cosa?
Non sono addestrata, signora. Quei due lo sono.
- Non posso fidarmi di loro. - Non so guidare la piattaforma, signora.
Sembra un po’ come un aereo.
Mio marito pilota un aereo. Mi ha portata una volta.
Ci vogliono anni di addestramento!
Sto scansionando per un collegamento audio, potremmo essere in grado di sentirli.
Allerta pioggia acida, avvertimento dei cinque minuti. Prepararsi per il teletrasporto.
Mi dispiace tanto! Dovrà trovare una via d'uscita!
Evacuazione.
La caduta d'acido sta arrivando. Non durerà due minuti!
- Evacuazione - Non andate! No, aspettate vi prego! No!
Cosa posso fare? Io...
Evacuazione. Evacuazione.
Dove siete finiti?
Acido in caduta tra cinque minuti. Il personale non autorizzato sarà incenerito.
Perché le stelle hanno lasciato gli alberi?
Penso che siano...
Concentrati. Cosa stanno facendo?
Evacuando. Stanno evacuando.
Perché?
Hanno... paura dalla pioggia.
La pioggia che brucia.
Custode, spiega.
Ho paura.
Quelle stelle. Sono pura forza vitale. Anime, se preferisci.
E stanno cercando di fuggire perché pensano che la loro casa stia per bruciare.
Perché non possono semplicemente levitare fino in cielo?
Hanno bisogno di viaggiare all'interno di qualcosa di vivente.
Dentro Cyril. Vedi, questa...
non è una corona, è un relè.
Stanno trasformando tuo fratello in una scialuppa di salvataggio!
E' a questo che serve questo posto, allora.
E' un piano di fuga, è così?
Non fategli del male. Non toccate quel bambino!
Il tuo arrivo era stato preannunciato.
Oh, mio Dio, che cos'è? Perché ha quel suono?
Oh, ciao! Sincronizzazione labiale, ora?
Avevamo fede. La tua venuta era stata prevista.
Non esistono le previsioni. Fidatevi di un viaggiatore del tempo.
Abbiamo aspettato e tu sei venuto.
Quindi, avete un piano di fuga. Perché non state fuggendo?
Il bambino è debole.
Vuoi dire che è un bambino.
No, lui è debole. La foresta non può vivere in lui.
Ma ci sono altri.
Ci sono certamente e la cosa bella è che sto benissimo con un cappello.
- Quindi, togliamo questa cosa, eh? - Anche tu sei debole.
Non lo sono.
Salviamo una foresta, eh, Cyril?
Non sei tu. Sei debole.
Non lo sono!
- Ahh! Ahhhh! - Lascialo andare! Lascialo!
Ahh!
Lascialo andare! Lascialo!
- Ti prego, lascialo andare! - Non posso.
Oh. E' strano, vero?
Fa... il solletico.
Solletico?!
Lei è forte, ma è giovane.
Lei è forte, io sono debole.
- Interessante. - Mamma?
Cyril, va tutto bene. Sono io.
La mamma non è qui, ma stiamo tornando a casa da lei proprio ora.
Non è vero, Custode?
No.
Non credo.
La pioggia che brucia.
Pioggia acida.
Dobbiamo andarcene da questa foresta, siamo in grave pericolo.
Questa torre non ci proteggerà per molto.
Dov'è mamma?
Sta arrivando. Sai che sta arrivando, perché...
perché lei arriva sempre, non è vero?
Cyril, la via per la quale siamo venuti... quella porta non rimarrà aperta per sempre.
Non sono nemmeno sicuro se riuscirò a farci uscire da questa foresta sani e salvi,
ma se vogliamo avere almeno una possibilità,
dobbiamo andare ora.
No. Aspettiamo la mamma.
La mamma arriva sempre.
Non questa volta, Cyril. Mi dispiace, ma non questa volta.
Cos'è quello?
- E' una mietitrice Androzani, ma... - Riconosci quella cosa?
Ma soprattutto..
Credo di riconoscere la guida!
Ah ah! Madge è arrivata nella foresta!
Forza, Madge, puoi farcela! Vai così, ragazza!
Zitto, stupido tonto!
Forza. Da questa parte - whoa - puoi farcela, puoi farcela!
Guida eccellente! Ciao!
- Custode? - Sì!
Sei licenziato!
Oh...
Wooooo-ooooah!
Sta bene, va tutto bene, non preoccupatevi.
Rimanete qui. State qui.
Madge, Madge!
Stai bene?
Rimani dentro, la pioggia è spaventosa!
Lily? Cyril?
Cyril!
- Mamma! - Lily!
Ah!
Cosa state facendo? Come osate lasciare la casa?!
Cyril, cosa ti ho detto a proposito di aprire i tuoi regali prima?
Scusa, mamma.
Era destino che succedesse qualcosa del genere.
Oh, cosa sono?
Stanne lontana. Devi starne lontana.
- E' bellissima, non è vero? - Mamma?
Guarda come brilla!
Benissimo, Madge. Proprio un bel rottame!
Le stelle stanno entrando dentro di lei. Sta prendendo tutta la foresta!
Oh, questo è magnifico.
Oh, è veramente magnifico.
Madge! Stai bene?
Parlami. Madge, riesci a sentirmi?
Sì, posso sentirti. Sto benissimo, grazie.
Bene?! Hai un intero mondo dentro la tua testa!
Lo so. Non è divertente?
Non riesci mai a immaginarti com'è essere una foresta, e improvvisamente riesci.
Decisamente notevole!
Stai bene? Lei sta bene?
Lei è forte.
Oh! Non ero io.
Oh, tutto questo è piuttosto intelligente, vero?
Lei è forte? Lei è forte? Oh!
Oh! Che stupido! Stupido vecchio Dottore!
- Hai capito, Cyril? - No. - Lily, tu sì, vero? - No.
Certo che sì! Pensateci!
Debole e forte, è una traduzione.
Tradotte dal codice base della natura stessa.
Tu e io, Cyril, siamo deboli.
Ma lei è femmina.
Più che femmina. E' una mamma. In che altro modo la vita potrebbe viaggiare?
La nave madre!
- Cosa sta succedendo? - Non ne ho idea.
Fate quello che faccio io. Tenetevi forte e fingete che sia un piano.
Questo è... magnifico.
- Dove siamo? - Tecnicamente, da nessuna parte.
Stiamo volando nel Vortice del Tempo.
Avete quello che volevate, questi idioti qui sotto...
possono bruciare la vostra vecchia casa mentre voi siete in salvo qui fuori.
Ma queste persone vi hanno aiutato, e loro sono sotto la mia protezione.
Ora aiutatele. Come torniamo a casa?
Pensa.
Come, scusa?
Lei deve solo pensare.
Madge, hai sentito? L'hai detto, ma hai sentito? Devi pensare.
Pensare... a cosa?
Pensa a casa, immaginatela. Sentila!
Devi veramente sentirla. Puoi farlo?
La tua mente sta controllando questo mezzo.
Puoi riportarci tutti indietro in tempo per Natale!
La mia testa è piena di alberi, Custode. Non puoi riportarci tu a casa?
Non ho una casa a cui pensare. E, fra te e me, sono più vecchio di quello che sembro,
e non posso sentire nello stesso modo in cui faresti tu, non più.
E tu devi sentirlo sul serio, Madge.
Tutto quello che ti manca di casa, finché non riesci a sopportarlo, finché quasi esplodi.
Fino a sentire dolore? E' questo quello che intendi, Custode?
- Fino a sentire dolore? - Sì.
Sì.
Bene, allora... A casa in tempo per Natale!
Cosa sta succedendo? Dove stiamo andando?
Mostraglielo! Mostraglielo!
Ah! Il Vortice del Tempo.
Tua madre sta trasportando una foresta attraverso il Vortice del Tempo.
Siatene un po’ colpiti!
Per cosa stai tornando a casa? Cosa ti spinge lì?
Per favore, prova. Ti prego, pensa.
- Reg! - Papà!
Il mio Reg!
Perfetto. Concentrati su Reg. Fa’ attenzione, ma concentrati su di lui.
Non lo so...
Come vi siete incontrati? Tu e Reg, dimmi come vi siete incontrati.
Mi ha seguito a casa.
Lavoravo in un caseificio, di solito mi seguiva sempre a casa.
Guarda papà. E' così giovane!
Ha detto che avrebbe continuato a seguirmi finché non l'avessi sposato!
- Non gli piaceva fare scenate. - Rimani concentrata. Pensa a casa.
Questa cosa funziona psichicamente. Troverà un segnale e si aggancerà.
No. No, per favore, non mostrarmi quello! Per favore, non mostrarmelo!
- E' l'aereo di papà? - Per favore, non voglio! Per favore, no! - No, no, no, Madge.
Non possiamo rompere il segnale ora, mi dispiace!
Non la notte che è morto! Non lo voglio vedere morire!
Cosa intendi con... la notte che è morto?
Oh, per favore, non fatemi vedere la sua morte!
Mamma? Papà è morto?
Mamma!
Signore, Anderson è messo male. Dove siamo?
Non lo so. Da qualche parte sopra la Manica.
- Cosa dico ad Anderson? - Digli...
Digli... digli che stiamo andando a casa per Natale.
Sissignore.
Mi dispiace, amore mio.
Addio, amore mio. Addio!
Cyril! Lily! State bene?
Sì.
Sono morti?
No. Sono solo di legno ora. Sono stati...
...svuotati.
La foresta ha lasciato anche la tua mente, no?
Ma dov'è ora?
La forza vitale dell'intera foresta ha trasmutato se stessa
in una banda sub-eterica di onde di luce che può esistere solo come...
le... le... le...
anime degli alberi sono tra le stelle
e splendono, molto felici.
E tu le hai portate lì. Ben fatto, Madge.
E noi dove siamo?
A casa! La mattina di Natale! Abbiamo preso una specie di scorciatoia.
- Non avete sempre voluto farlo? - Mamma?
Oh, guardatevi. Siete stati così coraggiosi. Voi...
Guardate, siamo di nuovo a casa.
Cosa intendevi con vederlo morire?
Dov'è papa? Dov'è? Dov'è papà?
Perché stai stringendo un telegramma?
Beh, cosa dice?
Per favore, diccelo!
Diccelo!
Credo che tu preferisca rimanere sola.
Credo che nessuno lo preferirebbe.
Rimani vicino, Custode.
Sono giusto qui fuori.
Lily...
Cyril...
Un paio di notti fa, vostro padre...
che, come sapete, era il migliore degli uomini e il più coraggioso dei piloti,
stava volando a casa per Natale.
Il suo aereo è stato danneggiato gravemente e la sua strumentazione era fuori uso.
Sfortunatamente, stava volando in una notte senza luna
ed essendo molto nuvoloso, non c'erano stelle...
Non c'erano stelle per illuminare la sua via.
- Si è perso? - Sì, Cyril. Si è davvero perso.
Ehm... Scusate l'interruzione.
Potreste voler fare un salto qui fuori un momento.
Custode, sto parlando con i miei bambini!
Lo so.
Ma prima di andare oltre, credo ti convenga venire a dare un'occhiata.
Nessuna stella a illuminare la via, Madge?
Ce n'era una.
Eri tu!
Cos'è?
Non lo so... ma è l'unica cosa che abbiamo.
Possiamo seguirla!
Madge Arwell, che ha trasportato un'intera foresta attraverso il Vortice del Tempo...
più un marito!
L'ha fatto di nuovo, Madge. Ti ha seguito a casa.
Guarda cosa puoi fare!
Mamma Natale!
Madge!
Cosa ci faccio qui?
E' Natale, amore mio! Dove altro dovresti essere?
- Natale? Come? - Abbiamo preso una scorciatoia.
- Papà! - Papà!
Piangere di felicità.
Che cosa umanosa.
Ah...
Ma certo! Sei tu, vero?
Il mio angelo dello spazio, con la testa al contrario!
Come ti sembro dal verso giusto?
- Più divertente. - Okay. - Quindi sei tornato.
Beh, tu eri lì per me quando ho avuto una giornataccia.
Mi piace sempre restituire i favori.
Ho avuto un po’ di problemini nel mezzo, ma alla fine tutto si è risolto per il meglio.
La storia della mia vita.
Grazie.
Oh, hai fatto tutto da sola, Madge Arwell.
Ma grazie per avermi ringraziato.
L'ultima volta che ti ho visto, sono tornata indietro il giorno dopo,
ma la cabina della polizia non c'era più.
Già. Vuoi vedere come funziona?
No. Voglio che tu rimanga per Natale, per favore.
Ah. Beh, vedi, ho cose da fare, gente da vedere.
Certamente, sì. Hai la tua famiglia.
Beh...
- veramente, no. - Già, hai detto di non avere una famiglia.
Ma devono esserci persone che ti amano. Amici...
No. Beh, sì. Ma...
E' una lunga storia...
e pensano tutti che io sia morto.
Non pensarci. Comunque, guarda la mia cabina fare la sua cosa.
E' veramente fantastico, lo amerai.
No, nessuno dovrebbe rimanere solo a Natale.
- Sto bene, non mi importa. Sono molto bravo a...
Non parlo di te, parlo dei tuoi amici!
Non puoi lasciare che pensino che sei morto! Non a Natale!
E' complicato, molto complicato, davvero troppo complicato...
Devi dirglielo. Subito. Vai.
Sì, mamma. Ci penserò.
Ora, occhi sulla cabina.
Oh, Custode?
Se avessi nuovamente bisogno di te?
Esprimi un desiderio!
Cosa diavolo era quello?
Oh, era solo il Custode che tornava nel Vortice del Tempo.
E' un posto carino. Ci sono stata! Andiamo giù?
Ugh! Se siete un altro coro di Natale, sono armata con una pistola ad acqua!
E non volete bagnarvi in una notte come questa!
Non sono molto sicuro...
quanto tempo...
Due anni?
Okay.
- Giusto. - Quindi...
- Non sei morto. - E felice anno nuovo!
River ce l'ha detto.
- Beh, certo che l'ha fatto. - E' una brava ragazza.
Allora? Non ti abbraccerò per prima.
Nemmeno io.
Oh! Signor Pond!
Indovina chi viene a cena!
Oh! Non sei morto, quindi.
- Già fatto. - Oh. - Stiamo per iniziare la cena di Natale. Vuoi unirti a noi?
- Se non è un problema. - C'è già un posto per te.
Ma non sapevate che sarei venuto.
- Perché avreste dovuto prepararmi un posto? - Oh, perché lo facciamo sempre.
E' Natale, stupido.
Forza.